More Pieds Noirs expressions. Enjoy.
La kemia
n. Small food items eaten for aperitif.
“Alors? Y as pas un p’tit peu de kemia avec l’apero?”
Une zitoune
n. An olive.
“Allez, tape-toi une zitoune.”
Esquinter
v. To break, scratch something.
“Regarde, tu me la tout esquinté.”
Les patos
n. French people from France metropolis (as opposed to French from other territories).
“Tient, ca m’étonne pas c’est encore un patos.”
Figua
n. Figue. When used in an expression “Faire figua” it means a failed attempt at something, no results.
“J’ai fait figua aux boules.”
Bourricot
n. A donkey. Used in expressions to refereed to someone stupid or obstinated.
“Quel bourricot!”
Kif kif
n. Same, similar. Often used in conjunction with “Bourricot” to mean that something is the same that something else.
“Si je fait cela aujourd’hui ou demain, c’est du kif kif bourricot.”
47 Comments
Some other words:
-Baraka (avoir la baraka) : to be lucky
-schkoumoune (avoir la schkoumoune) : to be unlucky
-Bezef : a lot of
-chouďa : a little of
-caoua : coffee
J’aimerais rentrer en contact avec des pieds noir
d’environ 60 ans.J’habite en Australie et je ne connais pas de pieds noirs d’Algerie
Chère Suzanne, je viens de lire votre message, et, aimerai bien correspondre avec vous si vous le voulez. Je suis pied noir d’Algerie, un beau pays que j’ai beaucoup de mal Ă oublier. Vous vous habitez un pays que j’admire, et, que j’aurai bien aimĂ© visiter, malheureusement avec ma mère malade, je ne peux pas voyager. J’espère que mon message vous parviendra. Dans lespoir que vous voudrez bien me rĂ©pondre. Je vous embrasse bien affectueusement. Denise
Salut Je suis un jeune algerien residant aux USA, J’aimerai rentrer en contact des Pieds nois d’algerie surtout ceux qui ont vecu du cote de Castiglione ( Petit Village situe a 45 Km Ouest d’Alger la capiltale). J’aimerai avoir des photos du Castiglione Centre ville et le boulevard si c’est possible.
Merci
bonjour
Je souhaiterais avoir des renseignements sur la ville de berroughia et de lodi
Salut Adjal,j’aivĂ©cu Ă Castiglione jusqu’Ă 11 ans.j’aimerai correspondre avec des algĂ©riens de casti pour recrĂ©er du lien .peut Ă©tre aurais tu une idĂ©e? mes parents et grands parents Ă©taient des pĂŞcheurs ,j’ai donc vĂ©cu Ă la plage .par contre j’allais Ă l’Ă©cole du centre.
merçi
salut remy cette ete j ai acheter une maison a bou ismail plage ex castiglione j ai des photos.
salut je recherche des photos d école de castiglione des années 1927 ou plus mes arrieres grands parents et mes grands parents ont vécus la bas pour mon arbre généalogique
Bonjour,
Je suis un AlgĂ©rien, j’aimerai bien faire votre connaissance
et pour qu’on rentre en contact et pour bien nous connaitre.
J’aimerai bien vous relire prochainement.
Votre futur ami………………………….SERDI.
Ă Mahieddine Adjal,
jusqu’en troisième (prĂ©paration du BEPC, annĂ©e 1958), j’Ă©tais en classe au Cours ComplĂ©mentaire de Castiglione avec un Mahiedine Adjel (ou Hadjel). Etes-vous apparentĂ© Ă lui?
Bonjour,
Je suis d’Alger.Je vous invite Ă visiter mon BLOG. pour une ballade virtuelle dans les rues d’Alger centre , http://biladi02.skyblog.com/
Merci de me laisser vos impressions.
Djamal d’Alger
bonjour suzanne et bonjour denise,je suis un pied noir de soixante ans,natif d’alger et ayant vecu a Miliana et kolea .c’est avec le plus grannd plaisir que je correspondrais avec vous.amities.
salut touts le monde je suis un jeun algerien et j’habite a castiglione j’ai plusieurs photo sur cette belle ville que je l’aime beaucoup.
JE CHERCHE UN ALGERIEN OU UN PIED NOIR QUI VIVRAIT ENCORE EN ALGERIE POUR FAIRE UN ECHANGE DE SEJOUR D’UNE SEMAINE ENVIRON.
IL ME RECOIT ET M’ACCOMPAGNE DANS MES VISITES ET EN COMPENSATION JE LE RECOIS POUR UNE MEME DUREE A CUBA OU JE VIS DEPUIS PLUS DE 10 ANS.
JE SUIS RETRAITE.
AMICALEMENT ET A TRES BIENTOT.
MARCEL
bonsoir
je suis nee en algerie aintemouchent pour etre precis j ai 57 ansje suis partie j avais 14 ans
put etre que quelqu un de la bas me reconnaitra j habitais l avenue d oran
merci se me repondred
bonjour Alexis! j’ai 52 ans, je suis nĂ©e Ă Miliana puis nous sommes allĂ©s nous installer Ă Alger, oĂą nous avons vĂ©cu jusqu’en 61. nous habitions Ben Aknoun dont j’ai frĂ©quentĂ© l’Ă©cole communale jusqu’au ce2; ma mère travaillait au gouvernement gĂ©nĂ©ral et mon père aux pts et chaussĂ©es
jbonjour je voudrai parler avec des gens qui ont connu castiglione ( le petit paris ) notre belle ville je suis 1femme qui a vecu jusqu a 1985 si vous connaissez cette ville contactez moi
Bonjour,
Merci de corriger mes coordonnées du message
Djamal Says: January 2nd, 2006 at 1:46 am . Mettre Ă sa place le message suivant:
ALGER,PLEIN LES YEUX.
Je vous invite à visiter mon BLOG pour une ballade virtuelle dans les rues et ruelles d’ALGER CENTRE, http://biladi.skyblog.com/
Merci de me laisser vos commentaires,impressions et souvenirs.
Djamal d’Alger
salut mahidine adjal je suis de tes ami de castiglione j’habitait rue 1er novembre a bou ismail et nous etions des ami d’enfance et si tu veux me contacter et savoir des chose sur castiglione ex bou ismail
contacte moi sur chupeau.farid@hotmail.fr et maintenan j’habite en bretagne (france)
salut a tous,celui qui veut des renseignement sur castiglione peut me contacter.
salut a Mahieddine Adjal je pense qu’on etait amis d’enfance si je ne me trompe pa tu habite sur la route national et en face du cinĂ©ma cinĂ©star en algerie normalemant tu me reconnais si c’est bien toi.
J’habiter sur la route nationale près de la pompe d’essance de juine et je suis a 800 metre du boulevard du franc de mer de Castiglione et pas loin de Castifleur ex bou ismail le salut avec toi mahieddine si c’est bientot
Salut moi j’habite au bord de mer ( la paillotte ) enfin c’est mes parents et mon frĂ©re mohamed qui abite je suis trĂ©s contents et trĂ©s fiĂ©re de voir qu’il Ă des personnes nostalgique de bou-ismail moi je suis a orlĂ©ans je serai la bas a partir du 15 juillet sa me parait encore loin
PS: j’aimerai avoir ou voir des photo de casti
je suis de castiglion anciene monitrice de sport s je connu mrs nedjari et mrs bienrokia j aime bien avoir 1 contact avec les personne qui m ont connu et avoir des photo se vous salut a bientot
Descendant des Huertas qui ont fondĂ©s Saint-Cloud en Oranie, je suis nĂ© en 1956 Ă Mostaganem, Ă la clinique de ” La Salmendre ” . J’ai quittĂ© mon doux Pays Natal trop jeune pour en avoir le moindre souvenir. Par contre je sais tout de ma branche Huertas jusqu’au dĂ©but du 19ème. Je cherche l’ascendance de Francisco Huertas.
fahima je connait bi1 mrs nadjari et msr bienrokia sétait mes proffeseur de sport au college cem de bou is mail pré de la mairie si vous voulez me contacté pour savoir de leur nouvelle je vais en algerie cette été a bi1tot
tu dois aussi me connaitre moi je ne vois qui tu es mais on doit se connaitre car j ai vecu à bou ismail tu sais que mrs benrokia est mort , tu descends cette année tu leur passes le bonjour à tout le monde qu on a connu moi cela fait 11ans que je ne suis^pas descendu bonne journée et à bientot
bonjour fahima la je suis a bou is mail il fai tré beau le village a changé il ont refai le boulevard il refon baucoups de chose jai su ke msr benrokia est decedé . je suis arrivé a bou is mail le 10 juillet a 20h et je rentreré le 8 out si tu ve me contacté je ferai un skyblog et je metrai des photo recente de bou is mail et sé environ moi aussi je senble te conaitre si vraimen tu me connai j habitai près de la station d essence de la rue nationale près du comisaria et près du docteur malti près de la famille djebard a bientot
salut tu as de la chance d etre à casty je sais tout à changé dans notre petit village là aussi il fait chaud + grosse chaleur de france tu me connais et les djebard aussi tu habite pres de chez les kh elifa et mm michel moi j habitais pres des gasmi je suis kadem fahima la monitrice de sport des années 70 j aimerai bien voir les photos comment faire pour les voir merçi si tu les mets ;tu pourrai voir mrs nedjari cherif et tu lui passe 1 grand bonjour et aussi à khodja le moniteur de sport et a la famille ouriache de la rue emir adelkader pres de la mosquée j ai trop parlée je serai sur le net vers 20h et là jusqu à 18 h 30 tu as le net chez toi ou tu es a syber café merçi de m avoir repondu a + salut
bonjour jai recu ton message je savai ke tu etai fahima kadem hier jai vu ton frere près de chez toi si tu veu me contacter en rentrant en france pour tenvoyer les photos que jai fai a bou is mail et ses environs moi je suis le fils de michel tu ira sur mon site laisse des message si tu a besoin de quelque choze merci anrevoir
salut lequel des enfant s le cadet ou le 3em de michel comment va ta mere et ton pere tu l leur passes le bonjour de ma part voila mon adresse pour les photos de bou ismail , tu as vu mr nedjari voila mon adresse tina1952@hotmail.fr je n ai pas vu bou ismail depuis 11ans
a+ tu pourras me parler sur msn a bientot bonjour aux gens de bou ismail et a tes freres
salut je suis le 1er enfant de michel jenverai le bonjour de ta part a mrs nedjari et a ma mere et tout les gens de bou is mail et mon pere est decede en 2002 sur msn je te passerai des photos si tu veu quelque chose moi je consulte toujour le net a bou is mail salut a bientot de la part de tout les enfant de castiglione et grande vie a casti salut
Salut
Je suis une fille de Bou-ismail c’est ma ville natale , ca fait plaisir de lire des message des gens de mon village.J’embrasse tout les gens de Bou-ismail.
A+
salut je suis de bou ismail, j ai vecu a bou ismail ma ville natal c est koléa je pense qu on doit se connaitre tu as lu mes messages et toi qui es tu ,tu as passé ta jeunesse à bou ismail tu vis en france moi je vis à nimes
j espere que tu reponds Ă mon mes message gros bisous A+je suis sur le net jusqu a 23h ou a demain je salut les gens de bou ismail
salut fahima je vien de rentré en bretagne ce matin avant de partir de bou is mail jai vu ton frere il etait près de chez vous et il te passe le bonjour ver quelle heur tu te connecte pour tenvoyer les photos de bou is mail A+
salut farid tu as mon adresse je serai sur le net vers 19h à toute à l heure bien bonjour a toute ta famille merçi
Voila je suis natif de Bou Ismail ( Ex Castiglione ), j’ai 55 ans . j’ai fait mes Ă©tudes primaires a l’Ă©cole de la plage . Mes enseignants : Mr PLAT, Mr MONGENO…. je me souviens de quelques camarades de classe: Maurice qui habitait dans une villa pas loin de la glaciĂ©re, Perello, Farina , colin Dijet.
Justement j’ai une phpto de classe CE2 1960 ( Ă©cole de la plage ).
Tous les gens qui se reconnaitrons peuvent me contacter Ă mon E-MAIL
Merci
JE SUIS NATIF DE BOU ISMAIL EX CASTIGLIONE , j’ai effectuĂ© mes Ă©tudes primaires Ă l’Ă©cole de la plage d’ailleurs j’ai une photo de classe CE2 annĂ©e 1960.
Mes anciens copaine de classe : VIDAL Maurice, PERELLO, COLIN , DIJET,
slt , je suis un jeunne algerienne agé de 35 ans et je voudrrais tellemment rentret on contacte avec des gens qui on vecu içi a thiersville mascara
J’ai vĂ©cu Ă Castiglone jusqu’Ă l’age de 12 ans , en 1962 ,mes parents Ă©taient boucher, au marchĂ© . Je suis allĂ© Ă l’Ă©cole du centre jusqu’en 6e. j’avais comme professeur:Mrs GuĂ©gand, Dalby, Melle Suzarini, etc… En CM1 c’Ă©tait Mr Chaffaro, et en CM2 Mr Marades. Le directeur Ă©tait Mr Giroud. Nous habitions une maison dans un lotissement, rue Marceau prolongĂ©e. Nous avions pour voisins les Rostoll, Saval, Buigues( le coiffeur),Bacri (le facteur),Herrera. Mon beau- frère, Marcel Buonafine Ă©tait l’arrière droit de L’OL
Ce message est pour Mr GAUDIO RĂ©my Mr Gerard Tramu. Vous avez certainement connu mon oncle qui vit actuellement en France. Nous portons le meme non sauf que je suis ne a Bou-Ismail (Casti.) apres 1962. Si vous voulez je vous metterai en contact avec mon oncle et vous pouver y changer vos souvenirs. il sera probablement tres content. mon adresse e-mail est mahieddine_adjal@hotmail.com
Merci pour vos messages
Ce message est pour Mr Michau jean-marc, Salut parlant de Bouanafine. ce gentil Monsieur etait notre fournisseur de meubles a Cast. Rene son fils passa plusieurs annees a Casti. apres la mort de son pere, puis il a vendu le commerce et la maison et a son tour est parti en France. pour ton information les gens actuellement a Bou-Ismail(Ex Casti) appel leur equipe de foot l’OL.
ESSAYER DE VOUS CONNECTER SUR LE SITE http://www.bouismail.org
il est très bien fait , voustrouveriez tout sur bou ismail ex castiglionne
Merci pour votre site ,il es formidable. ma mère a vécue a bousmail avant la guerre pendent et après et me raconté sur cette belle région. elle me dit quelle a été a l’école de la plage ,son directeur s’appel monsieur djnaoui des ait djnad et se souviens des maîtresse comme mademoiselle evanese , madame mokrani . je suis a la recherche des informations sue cette école des photos ou des personne qui la connaisse .
Je viens juste de trouver ce site. Je vis aux U.S.A. depuis 1973 et fais des recherches pour Ă©crires mes mĂ©moires pour ma petite fille. J’ai 66 and et suis nĂ©e Ă Oran.
J’ai vu le nomd de Susanne Vesque qui vit en Australie: est-ce qu’elle aurait vĂ©cu aussi Ă Nice et serait la veuve de M. Georges Vesque?
Comment pouvoir la contacter?
Je viens juste de trouver ce site. Je vis aux U.S.A. depuis 1973 et fais des recherches pour Ă©crires mes mĂ©moires pour ma petite fille. J’ai 66 and et suis nĂ©e Ă Oran.
J’ai vu le nomd de Susanne Vesque qui vit en Australie: est-ce qu’elle aurait vĂ©cu aussi Ă Nice et serait la veuve de M. Georges Vesque?
Comment pouvoir la contacter?
Aussi, je recherche des membres de l’Ecole normale d’Oran qui auraient eu leur diplome en 1960.
DesolĂ©e, j’ai envoyĂ© un message avec ma mauvaise adresse de E-Mail
J’eapère quand mĂŞme pouvoir contacter Susanne Vesque et toute ancienne Normalienne d’Oran de 1956 1960
Merci
Lydia
Ce message est pour Christophe Auberger
Pouvez vous me contacter au sujet de Susanne Vesque?
J’ai aussi une autre adresse : LMILLER@NATACA.NET
Merci
lYDIA
This thread is closed. Please visit http://forum.piedsnoirs.com for more discussions.
Cette discussion est fermée. Svp visitez http://forum.piedsnoirs.com pour plus de discussions.